当前位置:信息中心

信息中心

卡帕布兰卡------荷兰防御斯当顿弃兵

作者:棋校小兵 发布:2015-03-01

 

欧文·切尔内夫(Irving
Chernev,1900-1981)的名著《卡帕布兰卡最佳残局60局》在棋迷间可谓家喻户晓。卡帕布兰卡作为第三位世界冠军以其精湛的国际象棋残局技艺闻名于世。他擅长简化局面,不断积累微弱的局面优势,最终转化为胜势。切尔内夫精选了卡帕布兰卡一生最精彩60盘残局,以详尽的对局背景和对局拆解让棋迷领略卡帕布兰卡迷人的残局技艺。


 

博主利用业余时间翻译了这本书,和广大棋迷朋友分享这本精彩的著作。由于水平有限,翻译难免有不妥当之处,欢迎广大棋迷朋友指正。特别声明,译文仅供爱好者学习和参考之用,请勿用于商业用途,版权归切尔内夫及德福(Dover)出版社所有。此外还需指出,这本书出版于1982年,如今对局不断被人们深入研究,特别是电脑软件加入后,许多新想法也不断被发现。译者结合最新的国际象棋软件,力图在带给广大爱好者本书原貌的同时,也附注了部分值得商榷的分析。最后祝大家下棋愉快!

 

Capablanca's Best Chess Endings - 60
Complete Games

作者:Irving
Chernev
出版社:Dover Publications
ISBN-10:0486242498


翻译:Night Knight (garry.wang@live.cn)
译文最后更新:2011年10月16日



第01局


Jose Raul Capablanca -
Juan
Corzo

1901,哈瓦那,对抗赛第9局
荷兰防御斯当顿弃兵(A83)



古巴全国锦标赛对于一个古巴棋手的重要性不言而喻,但年仅12岁的卡帕布兰卡却在整个对局中落子如飞。他仅仅花了24分钟就走完了全部的59步棋,平均每步棋比他的对手少用时半分钟!


两个棋手飞快的完成开局,跳过中局的战斗,20回合不到就进入了残局。


这是个引人入胜的残局,也算弥补了之前的乏味。


1. d4 f5


荷兰防御向来是争胜棋手喜爱的布局,从摩菲到阿廖欣都是如此。


摩菲在对阵Harrwitz时用荷兰防御下出了两盘非常漂亮的对局,这两盘棋都展示了他的残局技艺。


1922年的赫斯廷斯大赛,阿廖欣需要获胜才能获得大赛的冠军,他选择了荷兰防御作为自己的战斗武器来迎战博格柳波夫,他必胜的信念最终让他如愿获胜。


鲍特维尼克也是荷兰防御的专家,在1946年的格罗宁根的斯当顿纪念赛上,他用这个布局对付Steiner,他开始把握住了主动权,发起了难以压制的王翼进攻,仅仅28回合就彻底击溃对手。


2. e4 fxe4 3. Nc3 Nf6 4.
Bg5


这里,白棋在斯当顿弃兵中还有另一种选择,4. f3,之后可能是4... exf3 5. Nf3 g6 6.
Bd3! 然后 7.h4,8.h5,用兵开始一个很有前景的进攻。


4...
c6


黑棋没有为了保兵而犯错误,这里如果走4... d5? 就会遇到5. Bxf6 之后6. Qh5+
白棋夺回了失兵,并且取得优势。


尼姆佐维奇1929年在卡尔斯巴德对付Johner的时候准备了如下变化:4... b6 5. f3 e3 6.
Bxe3 e6 7. Qd2 d5 8. O-O-O c5 9. Bb5+ Bd7 10. Bxd7+ Qxd7 11. Nh3 Nc6 12. Rhe1
O-O-O 13. Qe2 c4 获得一个不错的局面,并最终获胜。


5. Bxf6 exf6 6. Nxe4 d5 7.
Ng3 Qe7+ 8. Qe2 Qxe2+ 9. Bxe2 Bd6 10. Nf3 O-O 11. O-O Bg4 12. h3 Bxf3 13. Bxf3
Bxg3 14. fxg3 Nd7


Corzo放弃了他拥有的双像优势,看样子他希望下一盘短和棋。


不过可悲的,在这盘棋之后他大概可以明白简单通过兑子来获得一盘短和棋不是那么简单的,因为他的对手是卡帕布兰卡。之后转入的局面正是卡帕布兰卡所擅长的,很多时候局面并不像他们期望的那样简单。


15. Rfe1 Rae8 16. Kf1 f5 17. Rxe8 Rxe8 18. Re1
Rxe1+ 19. Kxe1 Nf6 20. Kd2 Ne4+ 21. Ke3 Nd6


如果21... Ng3 22. Kf4 Nf1 (期待白棋走23. Kf4 Ne3+ 得了一个兵)23.
Be2 Nd2 24. Kf5 白棋的王获得了空间。


22. Be2 Kf7


一个比较可取的方案是走22... g5 限制白王活动区域。


23. Kf4 Kf6



残局01


[卡帕布兰卡最佳残局60局]第一局 - Night Knight - Night Knight国际象棋小站


8/pp4pp/2pn1k2/3p1p2/3P1K2/6PP/PPP1B1P1/8 w - - 9
23


这个局面初看可能觉得是要和棋了,不过这正是卡帕布兰卡所喜欢的,他经常成功的在理论和棋的局面下不断积累微小的优势,并取得最终的胜利。


在讨论关于马和象的相对价值的问题时,卡帕布兰卡曾经说过:“一个棋手水平越差,那么马带给他的麻烦就越多。当他的水平提高了之后,象的价值对他来说变得更重要了,当然,一般来讲是马的相对价值要比象低一些。”


24. h4


很明显,为了防备24... g5+


24... g6


不好走24... h6(准备25... g5+),因为在25.
h5后简单阻止了这个小计划。


25. g4 h6


黑棋依然执迷于挺进王翼的兵,但是他根本没有机会。


26. g5+ hxg5+ 27. hxg5+ Ke7 28. g4 fxg4 29.
Bd3! Nf5


现在,白棋将获得一个通路兵,这是一个优势,因为兵的挺进将威胁束缚黑棋的子力。


David Hooper建议走29... Kf7 之后30. Kg4 Nb5 31. c3 Nc7
提供给黑方一个不错的和棋机会。


30. Kxg4 Nxd4


在30...Ke6 31. Bxf5+ gxf5+ 32. Kf4
之后,黑棋不得不放弃f5兵,因为很快他的后翼兵将陷入无等着状态。


31. Bxg6 c5 32. Kh5
Ne6


黑棋必须把他的子力调往王翼阻止白方通路兵的前进。


33. Kh6 Kf8 34. Bf5
Ng7


黑棋必须下得小心谨慎,如果他还有野心,走34... Nd4 之后35. Bd7 Nc2 36.
g6(威胁37. Kh7) Kg8 37. Be6+ Kh8 38. g7#


或者34... Nd4 35. Bd7 Nf3(返回王翼)36. g6 Ne5 37. g7+ Kg8
38. Be6+ Nf7+ 39. Kg6 白棋下步杀。


35. Bc8 b6 36. g6 d4 37.
b3


防止c兵的挺进。


37... Kg8 38. a4


阻止了b兵。


38... Kf8 39. Bg4 Ne8 40. Kh7 Ng7 41. Kh6 Ne8
42. Be2 Ng7 43. Bc4 Ne8 44 .Kg5 Ke7


假如走44... Kg7就 45. Bb5 Nd6 46. Bd3 Ne8 47. Kf5
白王打算转移到后翼去捞几个黑兵,同时他的通路兵依然处于被保护状态。


45. Kf5 Ng7+ 46. Ke5 Nh5


[卡帕布兰卡最佳残局60局]第一局 - Night Knight - Night Knight国际象棋小站


8/p3k3/1p4P1/2p1K2n/P1Bp4/1P6/2P5/8 w - - 17
46


黑方不能把他的子力转移向后翼,比如46... Kd7 47. Kf6 Ne8+ 48. Kf7 Nd6+
49. Kf8现在黑棋不得不用他的马换调通路兵。


47. Be2 Ng7 48. Kd5 Ne8


现在48... Kd7 49.
Bg4+后,黑棋面临非常不愉快的选择,走到e7,他将丢掉后翼的兵,去c7,他在王翼的马将丧命。


49. Kc6 Ng7 50. Kb7 Kd6 51. Kxa7 Kc7 52.
Ka6 Ne8 53. Bf3 Ng7 54. Bd5 Ne8


又或者54... Nf5 55. Be4 Ng7 56. Kb5 Ne8 57. a5 Nd6+ 58.
Ka6 Nxe4 59. axb6+ Kb8 60. g7 Nf6 61. Kb5 Kb7 62. Kxc5 Ng8 63.
Kxd4白胜。


55. Bf7 Ng7


现在黑马肯定特别希望能回到e8格。


56. Kb5 Nf5 57. a5 Nd6+ 58. Ka6
bxa5


走58... Nf5(去顶住通路兵)也不会有什么改观,因为59. axb+ Kb8 60. Kb5
消灭所有抵抗力量。


59. g7 1–0
黑棋认输。

参考信息

1.gif动画演示(http://www.caissa.com提供技术支持)
[卡帕布兰卡最佳残局60局]第一局 - Night Knight - Night Knight国际象棋小站

2.在线演示:http://www.chessgames.com/perl/chessgame?gid=1309480

3.对局pgn下载:http://www.chessgames.com/pgn/capablanca_corzo_1901.pgn?gid=1309480

-
底部广告位