当前位置:信息中心

信息中心

卡帕布兰卡------拒后翼弃兵拉斯克防御

作者:棋校小兵 发布:2015-03-01

Capablanca's Best Chess
Endings - 60 Complete Games


作者:Irving
Chernev
出版社:Dover Publications
ISBN-10:0486242498


翻译:Night Knight (garry.wang@live.cn)
译文最后更新:2011年11月07日



第03局


Frank James Marshall - Jose Raul
Capablanca

1909年,纽约,对抗赛第5局
拒后翼弃兵拉斯克防御(D53)


没有人像卡帕布兰卡这样将过门(zwischenzug)战术运用的如此有效。


在明显的应招之前(比如夺回失子),走出这些出乎意料的、狡猾的过门,经常能扭转对局的形势。尽管这些棋可能不会马上震慑住对手,但经常让对手感到不安。


卡帕布兰卡的对局中大量的存在着这种机智的过门。这表明卡帕布兰卡在走出看起来最自然的走法前,都深思熟虑过过门的可能性。


1. d4 d5 2. c4 e6 3. Nc3 Nf6 4. Bg5 Be7
5. e3 Ne4


在那个时候卡帕布兰卡对开局理论知之甚少,不过拉斯克曾经成功的用这步棋来对付马歇尔,这曾给卡帕布兰卡留下深刻印象,所以他决定自己也尝试一下。


6. Bxe7 Qxe7 7. Bd3


更好的方案是7. cxd5 Nxc3 8. bxc3 exd5 9. Qb3
白棋在b线上施加的压力,使黑棋难以出动他的象。


7... Nxc3 8. bxc3 Nd7 9. Nf3 O-O 10. Qc2 h6
11. O-O c5 12. Rfe1 dxc4 13. Bxc4 b6 14. Qe4


卡帕布兰卡指出这步看起来很吸引人的走法非但不能给白方带来任何优势,实际上反而帮助黑棋出动子力以发挥更好的效力——象在b7,马在f6,车在d8和c8,棋子在这些格子里可以进攻中心。


14... Rb8 15. Bd3 Nf6 16. Qf4 Bb7 17. e4 Rfd8
18. Rad1 Rbc8


“黑棋的这几步棋走得紧凑而精确,这显示了大师级棋手的想法。”Hermann Helms
说。


19. Re3


白棋的局面看上去得到了加强,但在卡帕布兰卡犀利的几步棋走后,弱点被暴露出来。


19... cxd4 20. cxd4 Rc3 21. Bb1 g5! 22.
Nxg5


要比消极得走22. Qg3 Rxe3 23. fxe3
Nxe4丢一兵要好,马歇尔通过一马换两兵发起进攻,试图碰一碰运气。


不过正如经验丰富的小说家们常说的,他忽视了面前的对手。


22... Rxe3 23. Qxe3


23. fxe3 Nh5,接下来走24... Qxg5赢的更快。


[译注:引擎倒是认为23. fxe3输得更“慢”,Fritz
13的分析如下:23... Nh5 24. Qxf7 Qxf7 25. Nxf7 Kxf7 26. e5 (Depth=23) -1.14而23.
Qxe3分析到同样深度给出的分数是-3.11。不管怎样,黑棋的局面都不怎么好,比较-1.1和-3.1到底哪个会输得更快也没太大意思。]


23... Ng4 24. Qg3 Qxg5 25.
h4


如果25. Qc7 Rc8 26. Qxb7 Rc1 27. Qb8+ Kg7 28. Rf1
Qd2,威胁29... Qf2+或者29... Rxf1+杀棋,两者难以兼顾。


25... Qg7 26. Qc7 Rxd4


尽管这步漂亮的走法足以取胜,但卡帕布兰卡在评注时还是客观的指出了更好的走法,全面分析来看应该走26...
Qf6,预先在g7给王留下一个逃脱的格子,这能避免一些麻烦。


[译注:关于26... Qf6的变化用软件分析的主变如下:27. Qg3 h5
28. f3 Rxd4 29. Rc1 Qe5 30. Qxe5 Nxe5兑后之后黑棋净多一马,足以轻松取胜。]


“我被高度称赞”卡帕布兰卡说“因为我在这个局面中的精彩表现,不过事实上我本可以下得更好!”。


27. Qb8+ Kh7 28. e5+ Be4 29. Rxd4 Bxb1 30.
Qxa7



残局03


[卡帕布兰卡最佳残局60局]第三局 - Night Knight - Night Knight国际象棋小站


8/Q4pqk/1p2p2p/4P3/3R2nP/8/P4PP1/1b4K1 b - - 0
30


黑棋以马、象对单车,拥有微弱的子力优势。


卡帕布兰卡准备对王发动进攻,同时警惕的注视着白棋危险的a兵。


30... Nxe5


威胁31... Nf3+得车。


31. Rf4 Be4


现在的计划是32... Nf3+ 33. Kf1(如果33. Kh1 就33... Qa1#)33...
Qa1+ 34. Ke2 Qe1#


同时,象也是不可侵犯的,因为在32. Rxe4后有:32... Nf3+ 33. Kf1(走33. Kh1
Qa1+下一步杀)33... Nd2+丢车。


32. g3 Nf3+ 33. Kg2 f5


[译注:这里还有更加简明的走法:33... Nxh4+ 34. Kh3 Nf3
35. Rxe4 Ng5+得车,多子必胜。]


34. Qxb6


兑后以求简化局面的尝试不会带来任何好处,因为34. Qxg7+ Kxg7 35. Rxf3
Kg6!白棋陷入无等着(zugzwang),白棋迟早要走g3-g4,黑棋走...f5-f4或者... fxg4,将吃掉被钉死的车。


34... Nxh4+ 35. Kh2


假如35. Kh3 Qa1速胜。(卡帕布兰卡)


35... Nf3+ 36. Rxf3


白棋决定依靠一个通路兵对一象来继续战斗。另一种选择是走36. Kg2 Ng5+之后37...
Qa1黑胜。


36... Bxf3 37. Qxe6 Be4 38. f3 Bd3 39.
Qd5 Qb2+ 40. Kg1 Bb1


这步看起来有点怪的棋是为了把a1格留给后。


“从现在开始”卡帕布兰卡说“可以说,我下的很不错,这个残局很值得学习。”


41. a4 Qa1


后现在进攻通路兵,同时威胁闪将(discovered check)抽后。


42. Qb7+


不能42. Qf7+,因为42... Qg7,要么强行兑换,要么白棋丢g兵。


42... Kg6 43. Qb6+


白方在这个格子将军而不是在c6有两个原因:


(a) 他希望后在黑格,以避免象可能的闪将抽后;(b) 当a兵挺进一格以后,后能够保护它。


[译注:不过在电脑引擎看来,走43... Qc6+并没有比43...
Qb6+“差”到哪里去。文章中罗列的两点理由更像是棋手下棋时的通常思路。]


后在b6而不是在c6的实际价值性将会很快看到,这证明马歇尔没有错过强行杀王的机会。


43... Kh5 44. Kh2 Ba2


[卡帕布兰卡最佳残局60局]第三局 - Night Knight - Night Knight国际象棋小站


8/8/1Q5p/5p1k/P7/5PP1/b6K/q7 w - - 7
44


这是一个很关键的局面,在有些评论中误把白方的后挪到了c6,并宣称马歇尔错过了杀棋或者是得后的机会,即走45.
Qe8+ Kg5 46. f4+ Kg4(或46... Kf6 47. Qh8)47. Qe2#。


错误的评注曾依次出现在了1933年6月出版的Chess review中Brand的专栏Mistakes of
the Masters;在Du Mont的Basis of Combination;Gutmayer 的Schach-prak
ticker;1951年出版的Chess for march;Abrahams的The Chess Mind;Alexander的Penguin Book of
Chess Positions等一系列的棋书和杂志中,我也毫不怀疑在许多其它棋书和国际象棋专栏中也出现了类似的错误。


以Abrahams的著作为典型例子,他说:“我们发现马歇尔错过了一个卡帕布兰卡给他的难得的机会!”


这让我很费解,难以置信,卡帕布兰卡竟然会陷入连杀,更让人不能相信的,马歇尔竟然会错过连杀的机会。因为马歇尔和那些大师一样有着发现那个5步杀的敏锐的眼睛,我曾进见过马歇尔解决了一个困扰着其他大师的难题。


这么看来,那些评论不过是以讹传讹,他们在追寻棋手失败的原因时,从没有注意过两人的交锋历史。


有这样一个有趣的记录:马歇尔从来没有错过将死卡帕布兰卡的黄金机会,因为后者从来就没有给他这样的机会。(Marshall never
missed a golden opportunity ot checkmate Capablanca, as the latter never gave
him the chance to do so.)


[译注:最后这句有点冷笑话的感觉,全书中过度捧高卡帕布兰卡的例子还有很多。顺便扯一句,假如马歇尔在43回合走的是43...
Qxc6+而不是对局中的43... Qb6+,不巧卡帕布兰卡走了对局中的44... Kh5将会是一盘和棋:44. Qe8+ Kg5 45. Qg8+
Kh5(不能45... Kf6因为46. Qh8+抽后)46. Qe8+白棋长将和棋。]


现在回到1909年纽约对抗赛的第五盘:


45. Qb5


现在威胁46. Qe8+然后作杀,或者是走直接的46. Qxf5#。


45... Kg6 46. a5 Qd4 47. Qc6+ Qf6 48.
Qe8+ Qf7 49. Qa4 Qe6 50. a6


白棋没有将军了,这步棋是剩下唯一能走的了。


[译注:译者最后吐槽一次。这步棋还真不是唯一能走的,50.
a6导致白棋底线彻底失守,迅速崩溃。走50. Qc2还能苟延残喘一会,不过输棋的结果不会有任何改变。]


50... Qe2+


但黑棋却还有强有力的将军,他没有浪费机会。


51. Kh3 Bd5 52. a7 Bxf3 0-1


白棋认输。白棋已经没有将军,而黑棋却威胁两步杀。


“在处理残局的时候” Hermann Helms在《美国象棋通报(American Chess
Bulletin)》上说“卡帕布兰卡准备了出乎对手意料的应招。



参考信息


1.gif动画演示(http://www.caissa.com提供技术支持)
[卡帕布兰卡最佳残局60局]第三局 - Night Knight - Night Knight国际象棋小站


2.在线演示:http://www.chessgames.com/perl/chessgame?gid=1094814


3.对局pgn下载:http://www.chessgames.com/pgn/marshall_capablanca_1909.pgn?gid=1094814

-
底部广告位